in una notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

наступила ночь — si è fatta notte

провести бессонную ночь — passare una notte in bianco

спокойной ночи! — buona notte!

уехать в ночь — partire a tarda sera

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до́ ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на́ ночь — prima di addormentarsi

на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

глухая ночь — notte fonda

по ночам — di notte

поздняя ночь — notte inoltrata

поздней ночью — nel cuore della notte

за ночь — in una notte

в ночь на среду — nella notte tra martedì a mercoledì

в ночь со среды на четверг — nella notte tra mercoledì e giovedì

наступила ночь — si è fatto buio

тёмная ночь — notte buia

всю ночь напролёт — per tutta la notte

гулять всю ночь напролёт — divertirsi (passeggiare) tutta la notte

день и ночь — giorno e notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

спокойной (доброй) ночи! — buona notte!

провести бессонную ночь — passare la notte in bianco

на ночь глядя — così tardi

куда вы едете на ночь глядя? — come mai partite così tardi?

молиться на ночь — pregare prima di coricarsi

читать на ночь — leggere a letto

Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan

тихий голос — una voce piana

тихая музыка — una musica sommessa

тихая ночь — una notte silenziosa

тихий час — ora di riposo

тихий городок — una cittadina calma

тихий нрав — indole serena

тихий ребёнок — un bambino calmo

на тихом ходу — a velocità ridotta

ти́хий голос — voce bassa

ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi

ти́хая ночь — notte silenziosa / serena

ти́хая улица — strada silenziosa

ти́хий ребёнок — bambino placido / calmo

ти́хое море — mare calmo

ти́хий ход — velocità ridotta

ти́хим шагом — a passo lento

в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)

бессонная ночь — notte in bianco (insonne)

провести бессонную ночь — passare una notte in bianco

провести бессонную ночь у постели больного — vegliare un malato tutta la notte

мрачная ночь — una notte tenebrosa

мрачные дни — giornate buie

мрачное лицо — viso cupo

мрачное настроение — umore nero

мра́чная ночь — notte oscura

мра́чный вид — aspetto cupo

мра́чная мысль — pensiero cupo

мра́чные предчувствия — presentimenti neri

мра́чные времена — tempi bui / cupi

волшебные сказки — fiabe fantastiche

волшебные ска́зки — fiabe magiche

рассказывать ска́зки — raccontare / narrare fiabe

это всё ска́зки — sono tutte favole / baie

ска́зка про белого бычка — la canzone dell'oca

калиф на час — re per una notte

халиф на час — re per una notte

ночевать в палатке — pernottare in una tenda

ночева́ть на сеновале — passare la notte in un fienile

поэзия в этих стихах и не ночевала — di poesia in questi versi non c'è nemmeno l'ombra

дневать и ночева́ть — passare giorno e notte; rizzare / piantare le tende (da qd)

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

кошка залезла под диван — il gatto si è cacciato sotto il divano

лечь под одеяло — infilarsi sotto le coperte

положить под подушку — mettere sotto il cuscino

смотри под ноги (под ноги)! — guarda dove cammini!

он взял её под руку — la prese sotto braccio

поставить под ноги скамеечку — mettere uno sgabellino sotto i piedi

они переехали жить под Москву — andarono a vivere nei pressi di Mosca

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

она заснула под утро — s'addormentò all'alba

ночь под Рождество — la notte di Natale

это было в ночь под Рождество — accadde la notte della vigilia di Natale

ему тогда было лет под сорок — allora aveva una quarantina d'anni

ей уже под восемьдесят — è sugli ottanta

петь под гитару — cantare accompagnandosi con la chitarra

он уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi

"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)

склад под картофель — magazzino a patate

поле под кукурузу — campo (coltivato) a mais

он поёт под Высоцкого — canta imitando Vysockij

лестница была под мрамор — le scale erano di finto marmo

носки под цвет костюма — calzini intonati al vestito

под диваном — sotto il divano

под одеялом — sotto le coperte

под подушкой — sotto il cuscino

он стоит у неё под окном — sta sotto la sua finestra

работать под землёй — lavorare sotto terra

под горой — ai piedi (alle pendici) della montagna

подо льдом — sotto il ghiaccio

у них дача под Москвой — hanno una dacia nei pressi di Mosca

имение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula

бои шли под Ленинградом — si combatteva vicino a Leningrado

оркестр под руководством Аббадо — l'orchestra diretta da Abbado

под надзором полиции — sorvegliato dalla polizia

под присмотром няни — accuditi dalla tata

они два года жили под немецкими оккупантами — vissero due anni sotto l'occupazione nazista

под солнцем — al sole

отсутствовать под предлогом болезни — essere assente con la scusa di una malattia

под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino

под рукой — a portata di mano

он держит словари под рукой — tiene i dizionari a portata di mano

склад под картофелем — deposito di patate

поле под кукурузой — campo seminato a mais

лодка под парусом — barca a vela

дом под черепичной крышей — casa con tetto di tegole

судно под панамским флагом — nave battente bandiera panamense

роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"

рыба под майонезом — pesce con la maionese

что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)

подо льдом — sotto uno strato di ghiaccio

болтаться под ногами — stare tra i piedi

бутылка из под керосина — la bottiglia in cui prima c'era il cherosene

банка из под варенья — il barattolo della marmellata

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокие корни — radici profonde

глубокая провинция — provincia remota

глубокая тайна — segreto profondo

глубокий кризис — crisi profonda

глубокий траур — lutto stretto

глубокое изучение — studio approfondito

глубокая ночь — notte profonda

глубо́кая река — fiume profondo

глубо́кая тарелка — piatto fondo

глубо́кий порез — taglio profondo

глубо́кий снег — neve alta

глубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубо́кая провинция — profonda / remota provincia

глубо́кий ум — ingegno profondo

глубо́кий сон — sonno profondo

глубо́кий кризис — crisi profonda / grave

глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero

глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубо́кая вера — una profonda fiducia

глубо́кие связи — stretti rapporti

глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубо́кие знания — conoscenze profonde

глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубо́кий траур — lutto stretto

глубо́кая ночь — notte fonda

глубо́кая старость — profonda vecchiaia

тёмная ночь — notte oscura

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные силы реакции — le forze nere della reazione

тёмный смысл — senso oscuro

для меня это тёмный лес — per mé tutto questo è arabo

тёмное время — brutti tempi

тёмные делишки — affari loschi

тёмное прошлое — un passato sospetto

тёмная баба — una donna ignorante

тёмная ночь — notte nera

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

тёмная зелень — verde cupo

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte